Patrimoine

Reproèrs sus l'amor, lo maridatge, l'òme e la hemna, los drolles

proverbes sur l’amour, le mariage, le couple, les enfants.

Aima e esta pas aimat, i la vita d’un damnat. Aimer et ne pas être aimé, c’est la vie d’un damné.
Lo maridatge : on s’aima un jorn, boca a boca ; un mes, nas a nas ; un an bras a bras. E après : còps de punhs e còps de pès. Le mariage : on s’aime un jour bouche à bouche ; un mois nez à nez ; un an bras à bras. Et après : coups de poings et coups de pieds.
L’òme a dus bons jorns sur terra. I quand preng la hemna e quand l’entarra. L’homme a deux bons jours sur terre ; C’est quand il prend femme et quand il l’enterre.
Damb quauques còps de fuet, la drollatalha marchara de dret. Avec quelques coups de fouet, les enfants marcheront droit. (obéïront)

les rapports à l’argent.

Los que dan son partits, los que prestan son esclarits. Ceux qui donnent sont partis (morts), ceux qui prêtent sont éclaircis.
Lo bon parent qu’es l’argent. Bon parent est l’argent.
Lo prumèr esparnhat qu’es lo prumèr ganhat. La première épargne est le premier gain.
Lo qui n’a arren qu’ei mei riche que lo rei. Celui qui n’a rien est plus riche que le roi.
Lo qui n’a dèu son que n’a dèu bon. Celui qui a une fortune personnelle est bien loti.
Lo qui damòra a casa arren no ganha. Celui qui reste à la maison ne gagne rien.
Lo qu’is lhèva matin que gaha la lèbe. Celui qui se lève tôt attrape le lièvre.
Potets aus marchants, còps de foet aus curios. Embrassades aux marchands, coups de fouets aux curieux.
Praubes sien, la bachèra nèta. Pauvres nous sommes, la vaisselle nette. (nous sommes pauvres mais honnêtes)
Praubes, tant que volhatz mès baishèra neta. Pauvres tant que vous voudrez mais vaisselle propre. (autre version de pauvres mais honnêtes)

celui qui.

Lo que balha es mòrt, lo que presta es pla malaut. Celui qui donne est mort, celui qui prête est bien malade.
Lo que parla que sèma, lo que escota qu’amassa. Celui qui parle sème, celui qui écoute récolte.
Lo que trabalha se ne dejuna, vrespalha. Celui qui travaille, s’il ne déjeune pas casse la croûte.
Lo que pòt, que gause. Celui qui peut ose.
Lo que trabalha pas polin trabalha rossin. Celui qui ne travaille pas poulain travaille rosse. (celui qui ne travaille pas jeune, travaille vieux.
Lo que dròm dinna. Celui qui dort dîne.
Lo qui hè coma li an hèit n’es ni pèc ni sage. Celui qui fait comme on lui a fait n’est ni fou ni sage.

Dieu, le diable et la religion.

Lo mei pròche de la gleisa n’es pas lo que i va lo mei. Celui qui est près de l’église n’est pas celui qui y va le plus.
Cau decha hèser lo qu’a pintrat las monjetas. Il faut laisser faire celui qui a peint les haricots. (il faut laisser faire le Bon Dieu)

Près de la gleisa, luenh deu paradis. Près de l’église, loin du paradis.
A crestian qui plora, judiu qui arrid. Quand le chrétien pleure, le juif en rit.
A pas vist tota la merda que pòt cagar le Diable. Il n’a pas vu toute la merde que peut chier le Diable.
A qui da neishença, Diu que da peishença. A qui il donne la naissance Dieu donne la pâture (la nourriture). Dieu pourvoit au besoin de tous.