Reproèrs sus l’amor, lo maridatge, l’òme e la hemna, los drolles

proverbes sur l’amour, le mariage, le couple, les enfants.

Aima e esta pas aimat, i la vita d’un damnat. Aimer et ne pas être aimé, c’est la vie d’un damné.
Lo maridatge : on s’aima un jorn, boca a boca ; un mes, nas a nas ; un an bras a bras. E après : còps de punhs e còps de pès. Le mariage : on s’aime un jour bouche à bouche ; un mois nez à nez ; un an bras à bras. Et après : coups de poings et coups de pieds.
L’òme a dus bons jorns sur terra. I quand preng la hemna e quand l’entarra. L’homme a deux bons jours sur terre ; C’est quand il prend femme et quand il l’enterre.
Damb quauques còps de fuet, la drollatalha marchara de dret. Avec quelques coups de fouet, les enfants marcheront droit. (obéïront)

Pauc aimar còsta pas de har. Aimer peu ne coûte pas beaucoup.
Hemna e vent, tot aquò parent. Femme et vent sont proche parent.
La hemna qu’arrits que pòt e que plora quan vòl. La femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.
Lo qui aima que castiga. Qui aime bien chatie bien
Lo qui va luenh maridat, que trompa o qu’ei trompat. Celui qui se marie loin de chez lui trompe ou bien est trompé.
Lo qui voù trucar la sua hemna que tròba tostemps pro de rasons. Celui qui veut frapper sa femme trouve toujours assez de raisons.
Plors de hemna e tròt de l’ase ne duran pas. Pleurs de femme e trot d’âne ne durent pas.
Potics, penhics e patacs los tres temps deus maridats. Baisers, pincements et coups, les trois temps des mariés.
Que vau milhor cantar dab un lèd que plorar dab un beròi ! Il vaut mieux chanter en compagnie d’un laid que pleurer avec un bel homme.
Una hemna e un aucat que tengueren tot un mercat. Une femme et une oie tiendraient tout un marché.
Una brava craba, una brava piòta, una brava hemna son tres machantas bestias. Une brave chèvre, une brave dinde, une brave femme sont trois méchantes bêtes.
Un hòme e un pinton que tengueren tot un canton. Un homme et une pinte de vin tiendraient tout un canton.
La gûsa a totjorn la mei bèra pelha, e mei de lenga. La femme légère a toujours la plus jolie robe et le plus de langue.
Lo mendre brut hèi cantar los auseròts e gasolhar los mainatjòts. Le moindre bruit fait chanter les oisillons et gasouiller les petits enfants.
Mainatges e misèra ne’n mancam pas. Enfants et misère nous n’en manquons pas.
Se voletz pas vin trebos e’u déishatz pas tocar a la fimèla. Si vous ne voulez pas que votre vin soit trouble, ne le laissez pas toucher par la femme.
Bòi verd, hemna joena e pan caud son la ruina de l’ostau. Bois vert, femme jeune et pain chaud sont la ruine de la maison.
Se los maus maridats portèvan sonetas, harén mèi de brut que cinc cents trompetas. Si tous les mal mariés portaient des clochettes, ils feraient plus de bruit que cinq cents trompettes.
Es estonant pr’amor que d’on ia un bon òs, i a un bon can. C’est étonnant, parce que là où il y a un bon os, il y a un bon chien. (la fille riche qui ne se marie pas.)
A força de se voler causir lo mès bon, la gojata soent que’u dèisha. A force de vouloir choisir le meilleur, la jeune fille souvent le laisse.
Son pas tots sus aubres. Ils ne sont pas tous sur les arbres. (Sous entendu : les coucous. Cocuts en Gascon. Se dit du mari trompé)
Qui la volhe nèva, se la prengue a la cunhèra. Qui la veut vierge, la prenne au berceau.
Diren que l’an hèit en hugent. On dirait qu’ils l’ont fait en fuyant ; (l’enfant difforme)