Vous pouvez écouter sur CFM 92,
« Passejadas occitanas » Emissions occitanes animées par Rémi Roussille et Roger Gaston. Diffusion tous les vendredis à 19 h et rediffusions, semaine 1 et 3 mardi 21 h, samedi 1 h, dimanche 21 h ; semaine 2 et 4 mardi 23 h, dimanche 9 h et 21 h.
Nous avons intitulé notre émission « Passejadas occitanas » car nous comptons promener les auditeurs dans toute l’Occitanie, de l’Atlantique à la Méditerranée, du Béarn à la Provence, en passant par la Gascogne, le Limousin, la Guyenne ou le Languedoc... Nous essaierons de faire découvrir toute la richesse de notre patrimoine traditionnel, sans être passéistes et tout en faisant la part belle à la création actuelle. Nous voulons montrer toute la richesse, l’inventivité et la diversité des auteurs d’aujourd’hui qu’ils soient écrivains, auteurs-compositeurs, poètes ou simples acteurs de la vie occitane d’aujourd’hui.
Nous avons choisi comme générique la chanson de Nadau « la porta dab lo pè ». On pousse la porte avec le pied quand on va chez des amis car on ne peut pas le faire avec les mains qui sont occupées. On peut imaginer avec quoi ,quand on va chez des amis. Au cours de ces émissions, nous entrerons chez les auditeurs chargés de cadeaux : contes, histoires, musiques, chants, etc. Nous essaierons de temps en temps d’amener avec nous quelques invités qui auront des choses intéressantes à nous dire : conteur, musicien, auteur, artisan…
Si vous avez des suggestions, si vous connaissez des personnes intéressantes parlant un des dialectes occitans, susceptibles d’être invitées, n’hésitez pas à contacter par l’intermédiaire du site des ATP, Roger Gaston ou Rémi Roussille.
« Passejadas occitanas » CFM 92 : http://atp-marmande.net
Deux émissions ont d’ores et déjà été enregistrées. Une émission d’une heure tous les quinze jours est prévue. Nous nous sommes engagés pour une vingtaine d’émissions pour 2008.
La deuxième émission diffusée le 20 janvier sera entièrement consacrée au cochon : sovenirs d’enfança sus « la hesta du porc » o « la pelèra » coma disen los biarneses : reproèrs e contes sus lo porc, sens debrembar la coçina: reicetas de la fricassèa, du tripon etc.
Bientôt, vous retrouverez les thèmes abordés lors des différentes émissions dans cette rubrique.
Voici le texte complet de la chanson que vous pouvez entendre, en partie, dans le générique de l’émission, chanson enregistrée en direct lors d’un concert du groupe Nadau, au Zénith de Pau.
« La porta dab lo pè » deu grope Nadau.
Quan sii fatigat d’estar un semiador de mots,
Quan agi dens lo cap au mens un milèr de cançons,
Un dia qu’anirèi ta la maison de l’estrangèr,
Que possarèi la porta, la porta dab lo pè.
Que’u diserei : jo n’ei jamei arrenegat arren,
Que sui deu mens pais, e deu monde tanben,
Hip, hop,
Qui s’a perdut l’esclop ?
Ni jo, ni tu, ni jo, ni tu, ni jo ni tu tanpoc.
Adiu, quin va, adiu quin va ?
Si vos que la te canti la te vau cantar.
Qu’averei a la man un troç de hampa, una ascla d’alh,
Ua botelha de vin, una foto de la mair,
E tres pedaç au cor, un vielh saunei de cocotièr.
Que possarèi la porta, la porta dab lo pè.
Que’u diserei, e si jamei e vos minjar un nhac,
Jo qu’ei tot ço qui cau, aquiu dehens lo sac.
Criu , crau !
Non i a pas trop de mau,
Qu’ei lo crit de la hampa , en devath deu caishau.
Adiu quin va, adiu quin va ?
Si vos que la te canti la te vau cantar.
A estar capborrut que n’ei gahat tant de cohats,
A ‘mvoler har l’aviener dab las pèiras deu passat,
Shens malicia, shens vergonha, shens nat maishantèr.
Que possarèi la porta, la porta dab lo pè,
Que’u diserei, que sèi ço qui ei d’aver paur a l’escur,
E qu’a noste tanpoc, lo cèu n’ei pas tot blu.
Que plau,
Que l’ei copada atau,
La ceba del casau qui hè plorar lo cèu de Pau.
Adiu qu’in va, adiu quin va ?
Si vos que la te canti, la te vau canta.
De tot aquo, de tot aquo, jo que soi portador,
Jo qu’ei lo men sorelh, e l’escambi per lo son.
Que sèi lo conte vielh de la pricessa e de l’aulhèr,
Que possarèi la porta, la porta dab lo pè.
Que’u diserèi, n’em pas parelhs, e donc que t’ei besonh,
T’a poder m’ajudar a estar ço qui soi.
Chut, Chut !
L’as-tu entenut,
Si la branca peta, peta, peta, qu’em fotuts.