"Le français parlé d'ici" de Jan Bonnemason

Arts & Traditions Populaires de Marmande

Veillée conférence à l'Ostau Marmandés le jeudi 23 novembre à 20h30 avec Jan Bonnemason

le français parlé à BordeauxJan Bonnemason,ancien conseiller pédagogique d'occitan en Gironde, instituteur honoraire, doctorant en sciences du langage, linguistique générale, gascophone originaire du Vic Bilh a publié plusieurs ouvrages linguistiques et culturels gascons : "De l'influence de la langue gasconne dans les écrits de François Mauriac", "Dits d'aci, arradits", "Le français parlé à Bordeaux", "Noms de rues gascons à Bordeaux"... une méthode d'apprentissage du gascon : "Passapòrt tà l'occitan"...

Jan Bonnemason sera à Marmande pour la veillée gasconne mensuelle de novembre  des ATP. Il nous proposera un voyage à travers ce foisonnement langagier qu'est notre langue quotidienne. En fin de rencontre, il dédicacera son livre "le français parlé à Bordeaux". La langue Aquitano-Gasconne pratiquée dans la deuxième moitié du XXème siècle. Ce "français d'ici" - comme toutes les langues -  évolue et continue à vivre en tant que variété constitutive de la langue française, ce qui est une idée encore peu couramment admise ; pour ne prendre qu'un exemple, une personne demandant de la "palanque" à son boucher n'a pas forcément conscience - ignorant le plus souvent le terme français "bavette de flanchet" - d'employer un mot du français d'ici... Une étude linguistique avec abondance d'exemples et index de recherche, qui ravivera certainement les souvenirs des locuteurs naturels qui s'y retrouveront avec surprise ou émotion, car "le français d'ici" a été la langue de tous les jours, même si la globalisation tend aujourd'hui à en gommer les traits les plus caractéristiques.

 Exemple du parlé d'ici : une chocolatine, une poche, une malle, ça pègue, il fait frisquet, ça caille, grand couillon, une torgnole, quelle cagne, complètement branque, tout escagassé, je l'ai décanillé, etc.

En savoir plus :

Le français d'ici est cette langue aquitano-gasconne pratiquée dans la deuxième moitié du XXe siècle, à Bordeaux, capitale de l'Aquitaine ; nous l'avons retenue pour objet de notre étude. Langue constituée au cours de l'histoire, par les « apports » des différentes populations - issues en général de l'Aquitaine, au sens large, sans oublier celles issues de la péninsule ibérique qui ont contribué au peuplement de la cité gasconne.
Ce « français d'ici » (nous garderons cette appellation tout au long de notre ouvrage, la préférant à celle de « français régional », entachée à nos yeux d'une connotation lui déniant son statut de langue à part entière) qui - comme toutes les langues -, évolue et continue à vivre aujourd'hui même en 2008 en tant que variété constitutive de la langue française, ce qui est une idée encore peu couramment admise ; pour ne prendre qu'un exemple, une personne demandant de la « palanque » à son boucher n'a pas forcément conscience - ignorant le plus souvent le terme français « bavette de flanchet » -, d'employer un mot du français d'ici...
(extrait de l'avant-propos). Une étude linguistique, avec abondance d'exemples et index de recherche, qui ravivera certainement les souvenirs des locuteurs naturels qui s'y retrouveront avec surprise ou émotion, car ce français d'ici a été la langue de tous les jours des Bordelais de souche et d'adoption, même si la globalisation tend aujourd'hui à en gommer les traits les plus caractéristiques... 

Du même auteur : http://data.bnf.fr/12492541/jean_bonnemason/  

De l'influence de la langue gasconne dans les écrits de François Mauriac, Dits d'aci, arradits, Le français parlé à Bordeaux, Itinerrance dans Bordeaux (à la découverte des vieilles pierres linguistiques de la cité gasconne), Noms de rues gascons à Bordeaux, Les quilles de neuf (un jeu gascon d'aujourd'hui)

dits daci Arradits le français parlé à Bordeaux Itin France Noms de rues gascons à Bx quilles de neuf

http://www.lerepublicain.net/conference-sur-les-mots-d-ici_51975/

Calendrier

Décembre 2017
L Ma Me J V S D
27 28 29 30 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Bals et animations

21 Jan 2018
15:00 - 18:00
Théâtre et bal à Tonneins
10 Fév 2018
20:30 - 23:59
Théâtre et bal à Escassefort

A venir

17 Déc 2017
10:00 - 13:00
Répétition musicale
17 Déc 2017
15:00 - 18:00
Répétition Bagassèir
19 Déc 2017
08:15 - 15:00
Formation enseignants
19 Déc 2017
18:00 - 20:00
Cours occitan
19 Déc 2017
20:30 - 22:00
Danse
21 Déc 2017
08:15 - 15:00
Formation enseignants
21 Déc 2017
18:30 - 23:00
Veillée de Noël à l'Ostau
22 Déc 2017
16:00 - 18:00
Répét théâtre
02 Jan 2018
08:15 - 15:00
Formation enseignants
04 Jan 2018
08:15 - 15:00
Formation enseignants